Ehime

Ehime’s organic, top quality Japanese candle; Wa-rousoku 和蝋燭

お部屋の中にもちょっと温かみが欲しくなるこの季節、愛媛にいらっしゃることがあれば是非ともチェックして頂きたいものの一つに和蝋燭があります。

これは愛媛の隠れた特産品。 愛媛県内では原料のハゼの実がよく取れることも関係しているようで、全国にある和蝋燭屋さんの中にも『ハゼの実は愛媛から取り寄せて作っている!』というお店があったりするほどだそうです。

There is a touch of winter in the air and I’m sure that you are looking for something warm in your room.

Well, if you come to Ehime in this season, Wa-rousoku (Japanere candle // rousoku means Candle in Japanese) is the one to check out. It is one of Ehime’s specialty goods.

Although there are many traditional Japanese candle shops all over the country, Ehime is the place can grow wax tree (Haze-nuts) well. I’ve heard that some shops outside of Ehime are importing materials from here because of the quality of wax trees.

和蝋燭と言うとなんだか仏事で使うようなイメージがありますが、日常生活でも使いやすく、インテリアや癒し効果として人気が高い洋蝋燭(キャンドル)とは全く違う魅力があります。

I understand that Japanese candle gives us image of Buddhist service in general and Western candles are more popular as an interior or aroma. However, it is actually very useful in our everyday life and has many advantages as a candle.

まず石油で作られているものがほとんどの洋蝋燭に比べ、和蝋燭は植物油で作られているということ。芯も糸ではなく、い草が原料になっているので基本的に全てが植物由来なのです。 また、芯が太いため炎が強く大きいにも関わらず排出される煙が少ない。環境にも健康にも優しい蝋燭です。

First of all, we use all natural ingredients for Japanese candle. While most of western candles are made of microcrystalline wax, Japanese ones are made of vegetable oil. We use rush instead of string for wick.  Additionally, it discharge less smoke despite its big, strong frame. It’s environmentally friendly as well.

そして和蝋燭の中でも華やかにデコレーションされた絵蝋燭はとても可愛らしく、お土産としても最適です。海外の方にも喜ばれるので、私自身も時々お土産用に購入します。

I sometimes pick up decorated rousoku as a gift. It is a rousoku painted by beautiful flowers or seasonal fruits.

そんな和蝋燭を今もなお手作りしている県内唯一のお店が大森和蝋燭屋さんです。所在地は松山からJRの特急で25分、普通でも60分の内子町。200年の歴史ある蝋燭屋さんで、実際に手作りしている様子も見ることもできます。大森和蝋燭屋さんの周辺には内子のみどころも集まっているので、お散歩がてら寄ってみてはいかがでしょうか。

The only shop, which hand making Japanese candles in Ehime is Omori wa-rousoku (= Japanese candle). It located Uchiko-cho, where we can reach from Matsuyama-city in 25min by JR Express or 60min by JR local. The shop has a history of over 200 years and you can still observe their factory. Since there are many sightseeing place around the shop, you will enjoy walking around the area if you visit have chance to visit Uchiko.

良質で環境にも優しい愛媛の和蝋燭。昔も今もこの柔らかい炎には身も心も温められるものですね。

“Ehime- Wa- rousoku” is organic, top quality candle. This gentle but powerful flame makes us warm physically and mentally. It hasn’t change since the old days.

Ehime’s organic, top quality Japanese candle; Wa-rousoku 和蝋燭” に1件のコメントがあります

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です